1
00:02:07,560 --> 00:02:08,640
Γειά σου;

2
00:02:40,760 --> 00:02:41,880
Γεια.

3
00:02:45,120 --> 00:02:47,080
Ψάχνω για το...

4
00:02:58,760 --> 00:03:00,680
♪ Καλώδια τραμ

5
00:03:01,800 --> 00:03:05,680
♪ Σε όλο τον βόρειο ουρανό

6
00:03:05,760 --> 00:03:10,160
♪ Κόψε τη γαλάζια καρδιά μου στα δύο

7
00:03:12,360 --> 00:03:14,440
♪ Οι αρθρώσεις μου αιμορραγούν

8
00:03:15,760 --> 00:03:19,200
♪ Κάτω στον κουρελιασμένο δρόμο

9
00:03:19,280 --> 00:03:23,600
♪ Σε μια πόρτα που δεν θα έπρεπε

10
00:03:23,680 --> 00:03:26,920
♪ Μπροστά μου ♪

11
00:04:01,800 --> 00:04:03,280
Αχ!

12
00:04:57,040 --> 00:04:58,400
Γεια, μπαμπά.

13
00:04:58,480 --> 00:04:59,640
Ω, γεια. Γεια, γεια, γεια...

14
00:04:59,720 --> 00:05:01,720
Τα κατάφερες.

15
00:05:01,800 --> 00:05:05,600
- Πώς είναι;
- Α, έχει λιακάδα.

16
00:05:05,680 --> 00:05:08,600
Θα ήταν καλό να ήσουν εδώ.
Πώς είναι η Κλάρα;

17
00:05:08,680 --> 00:05:10,320
Είναι καλή. Είναι στο νηπιαγωγείο.

18
00:05:10,400 --> 00:05:11,600
Πότε είναι η ομιλία σας;

19
00:05:11,680 --> 00:05:15,880
Ο λόγος μου είναι,
όχι μέχρι το Σάββατο.

20
00:05:17,000 --> 00:05:18,360
Φορέστε το ωραίο σας κοστούμι.

21
00:05:18,440 --> 00:05:20,760
Ναί. Και έχω ξυριστεί.

22
00:05:20,840 --> 00:05:23,320
- Είσαι νευρικός;
-Εμ...

23
00:05:24,680 --> 00:05:26,520
Όχι, απλά...

24
00:05:26,600 --> 00:05:28,120
Όχι αρκετά σίγουρο
πώς να το βάλεις.

25
00:05:28,200 --> 00:05:30,320
Απλώς πες αυτό που νιώθεις.

26
00:05:30,400 --> 00:05:32,920
Ναι, δεν θέλω να σπαταλήσω
ο χρόνος οποιουδήποτε είναι όλος.

27
00:05:33,000 --> 00:05:36,160
Λοιπόν, έχεις
καλά ένστικτα, μπαμπά,
απλά ακολουθήστε τους.

28
00:05:36,240 --> 00:05:38,440
Σίγουρα, θα το κάνω. Εγώ απλά...

29
00:05:38,520 --> 00:05:40,560
Ξέρεις, θέλω να...

30
00:05:40,640 --> 00:05:42,600
Έχω έρθει όλο αυτό το δρόμο,

31
00:05:42,680 --> 00:05:45,720
Απλά το θέλω,
εννοείς κάτι.

32
00:05:45,800 --> 00:05:46,880
Θυμηθείτε τι...

33
00:05:46,960 --> 00:05:48,760
Γεια σας. Γειά σου;

34
00:05:50,080 --> 00:05:51,520
Γειά σου;

35
00:05:52,640 --> 00:05:54,080
Γαμώ.

36
00:06:02,640 --> 00:06:03,800
Αχ...

37
00:06:42,160 --> 00:06:43,400
Τι κάνεις εδώ;

38
00:06:43,480 --> 00:06:44,880
Κύριε Hedeman, παρακαλώ.

39
00:06:44,960 --> 00:06:47,120
Ε;
Γιατί χάνεις χρόνο εδώ;

40
00:06:47,200 --> 00:06:48,880
Δεν είναι αυτή η ώρα
ή το μέρος.

41
00:06:48,960 --> 00:06:50,160
Πού είναι η γυναίκα μου;

42
00:06:50,240 --> 00:06:51,560
Κύριε Hedeman, παρακαλώ.

43
00:06:51,640 --> 00:06:54,600
Έχουμε ένα συνέδριο.
Μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε αργότερα;

44
00:06:54,680 --> 00:06:57,720
Παρακαλώ, κύριε,
ερευνούμε την υπόθεση,
κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.

45
00:06:57,800 --> 00:06:59,880
Λοιπόν, βρες την!
Είναι κάπου εκεί έξω!

46
00:06:59,960 --> 00:07:02,080
- Γιατί δεν είσαι
κάνει τίποτα;
-Αφαιρέστε τον.

47
00:07:02,160 --> 00:07:04,400
Φύγε από μένα!

48
00:07:04,480 --> 00:07:07,520
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Είπα φύγε από μένα!

49
00:07:20,280 --> 00:07:21,880
Γεια.

50
00:07:21,960 --> 00:07:23,720
Καλημέρα,
κυρίες και κύριοι.

51
00:07:25,040 --> 00:07:27,480
Λοιπόν, σήμερα, δεύτερη μέρα,

52
00:07:27,560 --> 00:07:30,880
έχουμε άλλον κύριο
να σου μιλήσω.

53
00:07:30,960 --> 00:07:34,520
Είναι κάτι από
ένα θρυλικό πρόσωπο
εδώ στο Δυτικό Ακρωτήριο.

54
00:07:36,240 --> 00:07:40,760
Κάποτε κομμουνιστής,
πυροβόλος, μαχητής της ελευθερίας.

55
00:07:40,840 --> 00:07:44,920
Μαζί μας σήμερα στο
την ιδιότητά του ως Προέδρου
της Επιτροπής Τουρισμού,

56
00:07:45,000 --> 00:07:47,280
καλωσορίστε τον κ. Max Khulu.

57
00:07:50,200 --> 00:07:52,080
- Καλώς ήρθες. Σας ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

58
00:07:57,680 --> 00:07:59,200
Σας ευχαριστώ.

59
00:07:59,280 --> 00:08:01,400
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

60
00:08:01,480 --> 00:08:03,040
Σας ευχαριστώ.

61
00:08:03,120 --> 00:08:05,920
- Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.
- Καλώς ήρθες.

62
00:08:06,000 --> 00:08:10,240
Κοιτάζοντας λοιπόν έξω
των λαμπερών παραθύρων
αυτού του ολοκαίνουργιου ξενοδοχείου,

63
00:08:10,320 --> 00:08:12,760
ένα από τα πολλά εκατοντάδες,

64
00:08:12,840 --> 00:08:16,080
δεν είναι δύσκολο να το δεις
πώς παρέχει ο τουρισμός

65
00:08:16,160 --> 00:08:20,440
μία στις 12 θέσεις εργασίας
στη Νότια Αφρική σήμερα.

66
00:08:20,520 --> 00:08:23,800
Εσείς οι εμφανίσιμοι ξένοι
θέλουν να έρθουν εδώ

67
00:08:23,880 --> 00:08:25,920
και ξοδέψτε
τα όμορφα λεφτά σου.

68
00:08:27,200 --> 00:08:30,560
Νομίζω ότι είναι μια λαμπρή ιδέα.

69
00:08:30,640 --> 00:08:34,160
Αλλά πρέπει να είμαστε
ευγενικοί οικοδεσπότες.

70
00:08:34,240 --> 00:08:36,960
Πρέπει να φροντίσουμε
των καλεσμένων μας.

71
00:08:37,040 --> 00:08:39,600
Αν οι καλεσμένοι μας δεν αισθάνονται
ότι θα είναι ασφαλείς,

72
00:08:39,680 --> 00:08:41,400
δεν θα έρθουν.

73
00:08:41,480 --> 00:08:45,200
Είναι το καθήκον
της αστυνομίας μας
για να διασφαλιστεί ότι δεν θα συμβεί ποτέ.

74
00:08:48,080 --> 00:08:49,280
Εμείς σε αυτή την επαρχία...

75
00:09:17,240 --> 00:09:18,680
Γεια σου.

76
00:09:18,760 --> 00:09:21,600
- Τζούλιαν βαν Χέρντεν.
- Kurt Wallander.

77
00:09:21,680 --> 00:09:24,200
Έχω έναν κύριο,
ένας Σουηδός κύριος,

78
00:09:24,280 --> 00:09:26,160
ζώντας έξω
στο πέρασμα του Sir Lowry.

79
00:09:26,240 --> 00:09:27,560
Axel Hedeman.

80
00:09:27,640 --> 00:09:29,320
Η γυναίκα του αγνοείται
για 10 ημέρες.

81
00:09:29,400 --> 00:09:31,320
Ναι, το διάβασα.

82
00:09:31,400 --> 00:09:34,200
Για να είμαι ωμά, μας προκαλεί
πολλή δυσκολία.

83
00:09:34,280 --> 00:09:36,320
Και αρνείται
να συνεργαστούν,
μιλάει στον Τύπο.

84
00:09:36,400 --> 00:09:37,840
Νομίζω είδες
τα έφερε εδώ.

85
00:09:37,920 --> 00:09:41,000
Λοιπόν, ποτέ δεν είναι εύκολο
απλά περιμένω νέα,
όπως ξέρετε.

86
00:09:42,440 --> 00:09:44,040
Κοίτα, ε...

87
00:09:48,360 --> 00:09:50,280
Κοίτα, ξέρουμε και οι δύο
δεν πρόκειται για PR.

88
00:09:50,360 --> 00:09:52,000
Μας εμποδίζει τη δουλειά,

89
00:09:52,080 --> 00:09:54,200
μας σταματάει
από το να βρει τη γυναίκα του.

90
00:09:56,560 --> 00:09:59,840
Αναρωτιόμουν, ε, αν εσύ
θα μπορούσε ίσως να του μιλήσει;

91
00:09:59,920 --> 00:10:02,000
Ξέρεις,
συμπατριώτης σε συμπατριώτη.

92
00:10:02,080 --> 00:10:03,640
Εγώ... νομίζω ότι χρειάζεται
κάποια επιβεβαίωση

93
00:10:03,720 --> 00:10:05,360
ότι δεν είμαστε απλά
διεφθαρμένους ερασιτέχνες.

94
00:10:05,440 --> 00:10:07,800
Λοιπόν, είμαι σίγουρος τελικά,
καταλαβαίνει ότι αυτό είναι...

95
00:10:07,880 --> 00:10:11,000
Θα ήθελα πραγματικά,
εκτιμώ πραγματικά αυτό.

96
00:10:11,080 --> 00:10:12,320
Θα ήμουν ευγνώμων.

97
00:10:16,120 --> 00:10:18,520
Εμ, θα μπορούσα να δω
σημειώσεις της υπόθεσης;

98
00:10:18,600 --> 00:10:19,960
Ναι, φυσικά.

99
00:10:20,040 --> 00:10:21,640
Θα πάρω ακόμη και κάποιον
να σε διώξουν εκεί έξω,

100
00:10:21,720 --> 00:10:23,680
- Δηλαδή,
ο λοχίας μου θα μπορούσε να σε γνωρίσει...
- Οι σημειώσεις της υπόθεσης θα κάνουν.

101
00:10:23,760 --> 00:10:25,920
Αν μου δώσεις τη διεύθυνση,
Θα οδηγήσω μόνος μου.

102
00:10:28,800 --> 00:10:31,920
Καταλαβαίνεις
ότι η γυναίκα του λείπει,

103
00:10:32,000 --> 00:10:35,240
άρα, δεν κλείνουμε
ορισμένους δρόμους.

104
00:10:35,320 --> 00:10:36,760
Κατανοητό.

105
00:10:39,840 --> 00:10:40,920
Σας ευχαριστώ.

106
00:10:41,880 --> 00:10:43,120
Σας ευχαριστώ πολύ.

107
00:11:51,640 --> 00:11:53,840
Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Wallander;

108
00:11:53,920 --> 00:11:55,040
Λοχίας Ματέμπου.

109
00:11:55,120 --> 00:11:57,440
- Μθεμπού.
- Mthembu, συγγνώμη.

110
00:11:57,520 --> 00:11:59,800
Το εκτιμούμε αυτό.

111
00:11:59,880 --> 00:12:04,040
Ε, δεν υπήρχε καμία αναφορά
το αρχείο ενός ελέγχου ιστορικού
στο Hedeman;

112
00:12:04,120 --> 00:12:05,840
Κάναμε ένα αίτημα.

113
00:12:05,920 --> 00:12:08,720
Ακόμα περιμένουμε
να ακούσω πίσω
από τη σουηδική αστυνομία.

114
00:12:16,200 --> 00:12:20,200
Το ένα μέρος μέσα
η χώρα που ξέρεις ότι δεν είναι
και εδώ είσαι.

115
00:12:20,280 --> 00:12:22,800
Αυτό είναι
Ο ντετέκτιβ Kurt Wallander.

116
00:12:22,880 --> 00:12:25,280
Είμαι από τη Σουηδία.
Αστυνομία Ystad.

117
00:12:26,240 --> 00:12:27,920
Καλός.

118
00:12:28,000 --> 00:12:29,360
Είναι καιρός.

119
00:12:29,440 --> 00:12:31,720
Ίσως μπορείς να κάνεις κάτι
για να βρω τη γυναίκα μου.

120
00:12:31,800 --> 00:12:33,160
Ελάτε, παιδιά,
μην τους αφήσεις εκεί,

121
00:12:33,240 --> 00:12:35,040
πάρτε τα μέσα και βάλτε τα
στον πάγκο, ναι;

122
00:12:35,120 --> 00:12:36,800
Διαφορετικά θα βρωμάνε
την επόμενη φορά που θα τα χρησιμοποιήσουμε.

123
00:12:42,280 --> 00:12:44,400
Οι περισσότεροι από αυτούς είναι πρώην παραβάτες.

124
00:12:44,480 --> 00:12:46,840
Ε, τι κάνεις
για αυτούς, κύριε;

125
00:12:46,920 --> 00:12:50,080
Γυμναστήριο, ποδόσφαιρο,
κάποιου είδους ανδρικό πρότυπο.

126
00:12:50,160 --> 00:12:51,400
Αυτή είναι η πλευρά μου.

127
00:12:51,480 --> 00:12:53,520
Και η γυναίκα σου; Τι έκανε...

128
00:12:53,600 --> 00:12:56,120
Ίνγκα; Είναι δασκάλα.

129
00:12:59,200 --> 00:13:00,600
Αυτό είναι ένα άσχημο κόψιμο
έχεις εκεί.

130
00:13:02,040 --> 00:13:03,960
Τους διδάσκω πυγμαχία.

131
00:13:04,040 --> 00:13:05,720
Μη με κοιτάς έτσι,
έτσι με βλέπουν

132
00:13:05,800 --> 00:13:08,800
όταν δεν βοηθούν.
Δεν ψάχνει.

133
00:13:08,880 --> 00:13:11,360
Γιατί δεν ψάχνουν;
Πώς μπορεί να υπάρξει
τίποτα μετά...

134
00:13:11,440 --> 00:13:13,520
Αυτό το είδος της έρευνας
είναι πολύ δύσκολο να...

135
00:13:13,600 --> 00:13:15,680
Μετά από 72 ώρες
δεν κοιτάς
για έναν άνθρωπο πια,

136
00:13:15,760 --> 00:13:18,360
ψάχνεις για πτώμα.
Δικαίωμα;

137
00:13:18,440 --> 00:13:21,360
- Είναι περισσότερο
από 247 ώρες τώρα.
- Κύριε Hedeman.

138
00:13:21,440 --> 00:13:23,120
Έχω δει τις σημειώσεις της υπόθεσης

139
00:13:23,200 --> 00:13:24,960
και ο λοχίας Mthembu
και τους συναδέλφους της
κάνουν ό,τι μπορούν.

140
00:13:25,040 --> 00:13:26,800
Ξέρω ότι είναι απογοητευτικό.

141
00:13:26,880 --> 00:13:29,880
Αλλά αν μιλήσεις στον Τύπο
και όχι η αστυνομία,

142
00:13:31,200 --> 00:13:34,520
μπαίνει εμπόδιο
της έρευνας.

143
00:13:34,600 --> 00:13:37,200
Μπορεί να είσαι
μειώνοντας τις πιθανότητες
από αυτούς που βρίσκουν τη γυναίκα σου.

144
00:13:41,520 --> 00:13:43,520
νομίζεις
θα μπορούσε να είναι ακόμα ζωντανή;

145
00:13:43,600 --> 00:13:45,120
Ναι, φυσικά και θα μπορούσε.

146
00:13:49,800 --> 00:13:51,200
Δικαίωμα.

147
00:13:53,480 --> 00:13:54,680
Σωστά, καλά...

148
00:13:56,400 --> 00:13:58,640
Ευχαριστώ.

149
00:13:58,720 --> 00:14:01,040
Ελάτε, παιδιά, φύγετε.
Θα σε δω στο κέντρο.

150
00:14:08,000 --> 00:14:09,280
Θα επικοινωνήσουμε, κύριε.

151
00:14:26,120 --> 00:14:29,240
- Ήταν χρήσιμο, ευχαριστώ.
- Α, καλώς ήρθες.

152
00:14:29,320 --> 00:14:32,160
Ναι...
Απολαύστε τα υπόλοιπα
του συνεδρίου σας.

153
00:14:32,240 --> 00:14:34,360
Α, ε, αυτό είναι σωστό. Ευχαριστώ.

154
00:14:35,320 --> 00:14:36,880
Ω, υπέροχα.

155
00:14:36,960 --> 00:14:38,600
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Ναι. Κι εσύ.

156
00:15:19,680 --> 00:15:22,720
Συγγνώμη...
Εκεί που πήγαινε η Ίνγκα εκείνη τη μέρα,

157
00:15:22,800 --> 00:15:25,000
είναι αυτό κάπου
ότι ήταν πριν;

158
00:15:25,080 --> 00:15:27,760
Όχι. Ήταν ένα κέντρο επικοινωνίας.

159
00:15:27,840 --> 00:15:30,800
Πήγε να πάρει
μερικά σχολικά βιβλία
δεν χρησιμοποιούσαν άλλο.

160
00:15:30,880 --> 00:15:33,040
Δεν έφτασε ποτέ εκεί.

161
00:15:33,120 --> 00:15:34,720
Έχετε διεύθυνση;

162
00:15:35,920 --> 00:15:37,520
Έχω τις οδηγίες
κάπου.

163
00:15:37,600 --> 00:15:38,840
Σωστά, ευχαριστώ.

164
00:16:20,320 --> 00:16:22,800
- Αυτό είναι το μέρος.
- Ευχαριστώ.

165
00:16:24,600 --> 00:16:28,880
Αυτό... Αυτό βασίζεται στην πίστη
πρόγραμμα, ναι;

166
00:16:28,960 --> 00:16:32,440
Όλα εδώ
βασίζεται στην πίστη,
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

167
00:16:32,520 --> 00:16:33,480
Το χρειάζεσαι.

168
00:16:36,840 --> 00:16:39,560
Σκέφτηκα ότι ήμουν εδώ
μπορεί να αμφισβητήσει την πίστη μου.

169
00:16:39,640 --> 00:16:41,080
- Έχει;
- Έχει.

170
00:16:42,760 --> 00:16:44,320
Όχι όμως με τον τρόπο
το περίμενα.

171
00:16:48,280 --> 00:16:49,440
Σας ευχαριστώ για αυτό.

172
00:16:53,480 --> 00:16:56,200
Ναι, θέλω να σε κυνηγήσεις
ένα αίτημα πληροφοριών.

173
00:16:56,280 --> 00:16:57,960
- Σίγουρα.
- Για την τοπική αστυνομία εδώ.

174
00:16:58,040 --> 00:16:59,040
Έχεις όνομα;

175
00:16:59,120 --> 00:17:01,120
Ναι, το όνομα
είναι ο Axel Hedeman.

176
00:17:01,200 --> 00:17:03,160
Είναι από την Overberga.

177
00:17:03,240 --> 00:17:05,640
Εντάξει, άφησέ το μαζί μου.
Θα σε καλέσω πίσω.

178
00:17:05,720 --> 00:17:07,200
Ναι, το συντομότερο δυνατό.

179
00:18:42,600 --> 00:18:44,000
Γειά σου!

180
00:18:46,240 --> 00:18:47,440
Γειά σου;

181
00:19:15,280 --> 00:19:16,320
Γειά σου;

182
00:19:19,240 --> 00:19:20,280
Γειά σου;

183
00:20:49,080 --> 00:20:51,080
- Γεια;
- Γεια, Γκρέις. Είναι ο Κουρτ.

184
00:21:26,240 --> 00:21:28,920
- Πώς βρήκατε αυτό το μέρος;
- Χάθηκα.

185
00:21:29,760 --> 00:21:31,440
Ο χάρτης είναι λάθος.

186
00:21:34,040 --> 00:21:36,080
Ίσως η Ίνγκα έκανε το ίδιο πράγμα.

187
00:21:43,000 --> 00:21:45,840
Ο Hedeman δεν μας το έδωσε ποτέ αυτό.

188
00:21:45,920 --> 00:21:48,120
Μας έδωσε μια διεύθυνση,
αυτό είναι όλο.

189
00:21:51,760 --> 00:21:54,760
Ο Hedeman θα μπορούσε να έχει
προσέλαβε κάποιον
να κάνει τη βρώμικη δουλειά του.

190
00:22:01,120 --> 00:22:02,760
Θα μπορούσε να την ακολουθούσαν.

191
00:22:05,000 --> 00:22:06,400
Πολύ καλύτερα.

192
00:22:42,640 --> 00:22:44,320
Κόβοντας τα δάχτυλα,

193
00:22:44,400 --> 00:22:48,440
σημαίνει κάτι αυτό
σε φυλετικές ή...

194
00:22:48,520 --> 00:22:49,640
Φυλετική;

195
00:22:52,120 --> 00:22:54,320
Σημαίνει κάτι για τον άντρα
που του κόβουν τα δάχτυλα.

196
00:23:05,800 --> 00:23:07,240
Καλό σουτ.

197
00:23:17,200 --> 00:23:19,160
Όλοι εδώ έξω έχουν όπλο.

198
00:23:24,040 --> 00:23:25,520
Ας μιλήσουμε με τον Hedeman.

199
00:23:59,120 --> 00:24:01,160
Ναι. Γειά σου.

200
00:24:01,240 --> 00:24:03,120
Γεια σου Κουρτ.
Έχω τις πληροφορίες
ήθελες τον Axel Hedeman.

201
00:24:03,200 --> 00:24:05,000
- Ναι.
- Έχει προηγούμενη καταδίκη.

202
00:24:05,080 --> 00:24:08,480
Δικαίωμα. Ε, εντάξει.
Περίμενε λίγο,
άσε με απλά...

203
00:24:12,480 --> 00:24:13,880
Ναι;

204
00:24:15,600 --> 00:24:16,800
Ναι.

205
00:24:17,720 --> 00:24:19,440
Ε, τίποτα από τότε;

206
00:24:22,360 --> 00:24:23,720
Καλά. Ευχαριστώ.

207
00:24:23,800 --> 00:24:25,600
Εντάξει, αντίο. Αντίο.

208
00:24:25,680 --> 00:24:27,600
Δεν είναι εδώ.

209
00:24:27,680 --> 00:24:30,400
Λοιπόν, Hedeman
έχει ποινικό μητρώο
στη Σουηδία.

210
00:24:30,480 --> 00:24:32,720
Χμ, βαριά επίθεση.

211
00:24:32,800 --> 00:24:35,840
Ε, 10 μήνες
ποινή με αναστολή.

212
00:24:35,920 --> 00:24:38,520
Έσπασε
το μπράτσο της κοπέλας του
όταν ήταν μεθυσμένος.

213
00:24:38,600 --> 00:24:40,160
Ήταν το 2001.

214
00:24:42,920 --> 00:24:44,320
Δεν ήταν η γυναίκα του;

215
00:24:45,360 --> 00:24:47,120
Έκτοτε δεν αναφέρθηκε τίποτα.

216
00:24:50,800 --> 00:24:53,200
Είπε ότι θα πήγαινε
στο κοινοτικό κέντρο.

217
00:24:53,280 --> 00:24:54,480
Εμείς;

218
00:25:01,800 --> 00:25:04,040
Βάλτε την μπάλα
πέρα στο δίχτυ!

219
00:25:04,120 --> 00:25:10,800
Το ANC
έχει ξεχάσει τις αρχές του.

220
00:25:10,880 --> 00:25:13,680
Και έχουμε ξεχάσει
την υπόσχεσή μας.

221
00:25:13,760 --> 00:25:14,760
Ναί!

222
00:25:14,840 --> 00:25:16,920
Το βασικό
και θεμελιώδης υπόσχεση

223
00:25:17,000 --> 00:25:18,720
ότι το χειρότερο
αυτής της χώρας...

224
00:25:18,800 --> 00:25:20,360
Δημοτικές εκλογές.

225
00:25:21,160 --> 00:25:24,040
Το όνομά του είναι Bernie Meyiwa.

226
00:25:24,120 --> 00:25:26,800
ANC, προστατευόμενος του Max Khulu.

227
00:25:28,840 --> 00:25:32,720
Το ANC ήταν...

228
00:25:32,800 --> 00:25:36,160
Πριν από έξι μήνες,
ένας λευκός μαθητής
δοκίμασε την τύχη του με ένα 9χιλ.

229
00:25:36,240 --> 00:25:38,040
Έχουμε εγκαταλείψει
τις αρχές μας.

230
00:25:40,160 --> 00:25:46,880
Άντρες που πιστεύουν ότι μπορούν
έλα εδώ να σου πω ψέματα
και σε κοροϊδεύουν

231
00:25:46,960 --> 00:25:51,440
με νωχελικά, δαπανηρά λόγια
και ρητορική.

232
00:25:51,520 --> 00:25:53,400
Αντί για οικοδόμηση
πολυτελή σπίτια...

233
00:25:53,480 --> 00:25:55,120
Ναι.

234
00:25:55,200 --> 00:26:00,080
...πολυτελή ξενοδοχεία
όπου οι πλούσιοι ξένοι
μπορούν να στρώσουν τις τσέπες τους

235
00:26:00,160 --> 00:26:01,720
με τα λεφτά σου,

236
00:26:01,800 --> 00:26:05,080
ακριβώς δίπλα
στην κοινότητά σας,

237
00:26:05,160 --> 00:26:08,360
πρέπει να χτίζουμε
νέες κατοικίες σε προσιτές τιμές.

238
00:26:10,960 --> 00:26:14,760
Θα πρέπει να βεβαιωθούμε
για να νιώσεις τον πλούτο μας.

239
00:26:14,840 --> 00:26:17,360
Μπορείτε να νιώσετε τη βελτίωση.

240
00:26:17,440 --> 00:26:20,920
Μπορείτε να το νιώσετε αυτό
υπάρχει κάπου καινούργιο

241
00:26:21,000 --> 00:26:22,520
για να πάμε όλοι.

242
00:26:23,520 --> 00:26:25,680
Λοιπόν, θα μπει;

243
00:26:25,760 --> 00:26:27,840
Λοιπόν, πάω
να τον ψηφίσουν.

244
00:26:32,040 --> 00:26:34,400
Έλα, πρόσεχε!

245
00:26:35,400 --> 00:26:37,480
Κράτα την επιφυλακή σου!

246
00:26:41,400 --> 00:26:42,760
Κύριε Hedeman.

247
00:26:55,080 --> 00:26:57,160
Το αναγνωρίζετε αυτό, κύριε;

248
00:27:00,720 --> 00:27:02,360
Ναι, το αναγνωρίζω.

249
00:27:02,440 --> 00:27:05,040
Που το βρήκες;
Δεν το βγάζει ποτέ αυτό.

250
00:27:05,120 --> 00:27:06,800
Βρέθηκε
σε ένα παλιό κτηνοτροφικό αγρόκτημα

251
00:27:06,880 --> 00:27:08,480
ενός δρόμου
η γυναίκα σου θα έπαιρνε,

252
00:27:08,560 --> 00:27:11,200
σύμφωνα με έναν χάρτη που δώσατε
ο ντετέκτιβ επιθεωρητής εδώ.

253
00:27:11,280 --> 00:27:12,400
Τι;

254
00:27:12,480 --> 00:27:13,800
Βρήκες το αυτοκίνητο;

255
00:27:13,880 --> 00:27:15,440
Έγινε λάθος στροφή
στον χάρτη,

256
00:27:15,520 --> 00:27:17,560
οπότε η Ίνγκα μπορεί να είχε χαθεί.

257
00:27:17,640 --> 00:27:19,320
Γιατί δεν το έκανες
δώστε μας τον χάρτη, κύριε,

258
00:27:19,400 --> 00:27:21,240
όταν αναφέρατε
λείπει η γυναίκα σου;

259
00:27:21,320 --> 00:27:22,560
Θα βοηθούσε.

260
00:27:26,200 --> 00:27:28,640
Όχι, εγώ...

261
00:27:28,720 --> 00:27:32,080
Σου έδωσα τη διεύθυνση,
δεν σκέφτηκα...

262
00:27:32,160 --> 00:27:33,480
Έχεις ιστορία.

263
00:27:33,560 --> 00:27:35,160
Όλοι έχουμε μια ιστορία.

264
00:27:35,240 --> 00:27:36,640
Κάποιοι από εμάς το ξεπερνάμε.

265
00:27:45,240 --> 00:27:47,840
Χάρη. Με συγχωρείτε. Γεια.

266
00:27:47,920 --> 00:27:49,480
Κανένα άλλο σημάδι της;

267
00:27:50,360 --> 00:27:51,520
Όχι, τίποτα.

268
00:27:51,600 --> 00:27:53,960
Καλά. Καλά.

269
00:27:55,200 --> 00:27:56,600
Ποιο είναι το όνομα;

270
00:27:57,640 --> 00:27:59,240
Αυτή, εμ...

271
00:28:02,240 --> 00:28:04,000
Ήταν η πρώτη φορά
οδήγησε.

272
00:28:04,880 --> 00:28:07,360
Από μόνη της, ναι.

273
00:28:07,440 --> 00:28:10,240
Φοβόταν
να είναι μόνη της.

274
00:28:10,320 --> 00:28:12,800
Όντας χαμένος.

275
00:28:12,880 --> 00:28:15,240
-Εγώ...
- Με συγχωρείτε. Συγνώμη.

276
00:28:20,040 --> 00:28:21,680
Έχω ένα ταίρι στις εκτυπώσεις.

277
00:28:21,760 --> 00:28:24,720
Ανήκει σε χαμηλότερο επίπεδο
μέλος συμμορίας, ένας τσότση.

278
00:28:26,000 --> 00:28:28,800
Κύριε Hedeman, θα τη βρούμε.

279
00:28:53,520 --> 00:28:54,680
Λοχίας.

280
00:28:54,760 --> 00:28:56,880
- Είχες κάτι για μένα;
- Ναι.

281
00:28:58,720 --> 00:29:00,800
Το όνομα του αγοριού είναι Victor Mabasha.

282
00:29:00,880 --> 00:29:02,960
- Μέλος των 26s.
- Είναι μια συμμορία φυλακών.

283
00:29:03,040 --> 00:29:06,720
Συνέντευξη το 2012
στο Pollsmoor για τη δολοφονία
ενός δεσμοφύλακα.

284
00:29:06,800 --> 00:29:10,360
Η μύησή του στη δεκαετία του '26,
δεν κατηγορήθηκε, έλλειψη αποδεικτικών στοιχείων.

285
00:29:10,440 --> 00:29:11,480
Τι άλλο;

286
00:29:11,560 --> 00:29:13,520
Λοιπόν, δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Ένας πεζός στρατιώτης.

287
00:29:13,600 --> 00:29:16,120
- Λοιπόν, είναι απλώς ένα παιδί,
δεν είναι;
-Όλοι είναι απλά παιδιά.

288
00:29:16,200 --> 00:29:18,360
εννοώ,
δεν ζουν αρκετά
να μεγαλώσει.

289
00:29:18,440 --> 00:29:20,200
Κάνει παρέα σε ένα σεμπίν.

290
00:29:20,280 --> 00:29:22,240
της Μπόμπας,
κοντά στο σταθμό Khayelitsha.

291
00:29:22,320 --> 00:29:23,800
Είναι αυτό αξιόπιστο;

292
00:29:23,880 --> 00:29:26,760
Τόσο αξιόπιστο όσο
οποιοσδήποτε από τους άλλους οδηγεί.

293
00:29:26,840 --> 00:29:29,640
Σωστά, λαμβάνουμε λοιπόν
ένα απόσπασμα εκεί έξω,

294
00:29:29,720 --> 00:29:32,400
βλέπεις αν υπάρχει
οποιαδήποτε σύνδεση μεταξύ
Ο Mabasha και οι Hedemans.

295
00:29:32,480 --> 00:29:34,640
Δείτε συγκεκριμένα αν
ήταν ένα από τα έργα τους.

296
00:29:34,720 --> 00:29:36,280
Μμμ-χμμ.

297
00:29:36,360 --> 00:29:37,840
Θέλεις να έρθεις
μαζί μου στο Bomba's,
κάποια πραγματικά αξιοθέατα;

298
00:29:37,920 --> 00:29:41,960
Είναι μια χαρά, λοχία.
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

299
00:29:42,040 --> 00:29:44,320
Χρειαζόμαστε μια δήλωση
που αφορά το κτηνοτροφικό αγρόκτημα.

300
00:29:44,400 --> 00:29:48,880
- Θα μπορούσα να στείλω κάποιον
στο ξενοδοχείο.
- Σίγουρα. Σίγουρος.

301
00:29:48,960 --> 00:29:50,920
- Απολαύστε τα υπόλοιπα
του συνεδρίου.
- Εντάξει, ευχαριστώ.

302
00:29:51,000 --> 00:29:52,280
- Λοχίας;
- Ναι.

303
00:29:52,360 --> 00:29:53,840
Ευχαριστώ, Κουρτ.

304
00:31:23,000 --> 00:31:25,960
Ο συνδρομητής
έχετε καλέσει
δεν είναι διαθέσιμο.

305
00:31:31,320 --> 00:31:33,040
- Με συγχωρείτε.
-Καλημέρα κύριε.

306
00:31:33,120 --> 00:31:36,520
Ξέρεις πού, χμ,
Ο σταθμός Khayelitsha είναι;

307
00:31:36,600 --> 00:31:37,560
Ναί.

308
00:33:07,480 --> 00:33:09,280
Χμ, της Μπόμπα;

309
00:33:10,520 --> 00:33:12,280
Της Μπόμπας;

310
00:33:12,360 --> 00:33:13,840
- Με συγχωρείτε.
- Ναι.

311
00:33:13,920 --> 00:33:14,960
Αριστερά εκεί πάνω.

312
00:33:15,040 --> 00:33:16,200
Εκεί πάνω.

313
00:33:16,280 --> 00:33:17,480
- Εντάξει.
- Αριστερά.

314
00:33:17,560 --> 00:33:19,160
Δικαίωμα. Σας ευχαριστώ.

315
00:33:19,240 --> 00:33:21,920
Εύκολοι συνδυασμοί τους, ναι;
Καλά.

316
00:33:22,000 --> 00:33:23,080
Εντάξει.

317
00:34:04,920 --> 00:34:06,480
Γειά σου.

318
00:34:08,560 --> 00:34:11,000
Έχετε,
ανθρακούχο νερό;

319
00:34:11,080 --> 00:34:12,920
Ναι, ναι, ναι.

320
00:34:20,080 --> 00:34:21,480
Ευχαριστώ.

321
00:34:22,560 --> 00:34:23,520
Ευχαριστώ.

322
00:35:15,840 --> 00:35:18,640
- Αστυνομία;
-Εγώ... δεν είμαι...

323
00:35:18,720 --> 00:35:21,920
- Ποιος είσαι;
- Είμαι απλά...
Κουρτ. Με λένε Κουρτ.

324
00:35:22,720 --> 00:35:24,760
- Πήγαινε κάτσε εκεί.
- Εντάξει.

325
00:35:26,360 --> 00:35:27,360
Καθίζω.

326
00:35:30,360 --> 00:35:33,400
- Δεν είμαι Νοτιοαφρικανός...
- Όχι.

327
00:35:33,480 --> 00:35:36,120
Δεν είμαι Νοτιοαφρικανός.
Απλώς σου δείχνω την ταυτότητά μου.

328
00:35:37,440 --> 00:35:39,320
Είναι εντάξει. Είναι απλά...

329
00:35:45,240 --> 00:35:46,640
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.

330
00:35:46,720 --> 00:35:50,280
Απλά μιλήστε. Αυτό είναι όλο.
Παίρνετε τα χρήματα.
Μπορούμε να μιλήσουμε.

331
00:35:55,200 --> 00:35:56,600
Την αναγνωρίζεις;

332
00:36:03,480 --> 00:36:04,840
Γεια, άκου.

333
00:36:04,920 --> 00:36:07,960
Ακούω. Τι έγινε
εκεί έξω στο κτηνοτροφείο;

334
00:36:09,240 --> 00:36:10,880
Πώς έγινε αυτό;

335
00:36:12,040 --> 00:36:14,480
Πρέπει να είσαι αληθινός...
Με αληθινό πόνο.

336
00:36:14,560 --> 00:36:17,640
Απλά...
Θέλω απλώς να μάθω
τι της συνέβη.

337
00:36:19,560 --> 00:36:21,480
- Αυτό είναι όλο.
- Από πού έρχεσαι;

338
00:36:21,560 --> 00:36:24,360
Πού είμαι... Από τη Σουηδία.

339
00:36:26,400 --> 00:36:29,800
Το ίδιο και αυτή.
Κατάγομαι από μια χώρα
που ονομάζεται Σουηδία.

340
00:36:29,880 --> 00:36:31,480
Ερχόμαστε και οι δύο από τη Σουηδία.

341
00:36:33,280 --> 00:36:34,440
Εγώ λοιπόν...

342
00:36:38,520 --> 00:36:39,760
Προσέξτε!

343
00:37:06,480 --> 00:37:07,640
Νικητής.

344
00:38:16,520 --> 00:38:19,240
We're pursuing
πολλές γραμμές έρευνας,

345
00:38:19,320 --> 00:38:22,480
αλλά, ναι, μπορώ να επιβεβαιώσω
αυτή η τοποθεσία ήταν συνδεδεμένη
σε έναν από τους οδηγούς.

346
00:38:22,560 --> 00:38:24,400
Αυτό λένε οι μάρτυρες
ακούστηκαν αρκετοί πυροβολισμοί

347
00:38:24,480 --> 00:38:26,320
και τρεις άνδρες τράπηκαν σε φυγή.
Είναι σωστό αυτό;

348
00:38:26,400 --> 00:38:27,840
Είμαστε ακόμα
συλλογή αποδεικτικών στοιχείων.

349
00:38:27,920 --> 00:38:29,360
Μόλις έχουμε
όλες τις πληροφορίες,

350
00:38:29,440 --> 00:38:30,880
θα κρατήσω
συνέντευξη Τύπου.

351
00:38:30,960 --> 00:38:33,120
Πιστεύετε
ότι η κυρία Hedeman
θα μπορούσε να είναι ακόμα ζωντανός;

352
00:38:33,200 --> 00:38:34,240
Απολύτως.

353
00:38:34,320 --> 00:38:35,680
Ευχαριστώ.

354
00:38:35,760 --> 00:38:37,720
Παραμένουμε θετικοί
ότι θα τη βρούμε.

355
00:38:37,800 --> 00:38:41,000
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω
ότι έχουμε την καλύτερη ομάδα μας
εκεί έξω ψάχνοντας την.

356
00:38:41,080 --> 00:38:43,160
Τι κάνεις εδώ, Κουρτ;

357
00:38:43,800 --> 00:38:45,360
Εγώ απλά...

358
00:38:46,520 --> 00:38:47,920
Νόμιζα ότι θα ήσουν...

359
00:38:48,560 --> 00:38:49,880
λυπάμαι.

360
00:38:51,520 --> 00:38:52,880
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω.

361
00:38:53,560 --> 00:38:54,520
Ναι;

362
00:38:55,680 --> 00:38:57,600
Άρα έπρεπε να περιμένεις
για μια απάντηση.

363
00:38:59,600 --> 00:39:01,800
Έχουμε κόσμο.

364
00:39:01,880 --> 00:39:04,120
Ξέρεις για την επιτήρηση, ε;

365
00:39:05,440 --> 00:39:08,960
Η Khulu θέλει να σε δει,
και οι δυο σας.

366
00:39:09,040 --> 00:39:12,880
- Πήρε τον Μαξ από την πλάτη μου,
για όνομα του Θεού.
- Κύριε.

367
00:39:15,480 --> 00:39:18,320
Έχουν γίνει αναφορές
από ανταλλαγή πυροβολισμών στην Khayelitsha

368
00:39:18,400 --> 00:39:20,600
που αφορά Σουηδό υπήκοο
σήμερα το απόγευμα.

369
00:39:20,680 --> 00:39:24,000
Οι αναφορές το προτείνουν
η ανταλλαγή πυροβολισμών συνδέεται
για την πρόσφατη εξαφάνιση...

370
00:39:54,120 --> 00:39:58,240
Κύριε, έκανα λάθος που υπέθεσα
ότι ο σκοπός
της εμπλοκής σας

371
00:39:58,320 --> 00:40:00,280
ήταν να περιοριστούν οι κακές ειδήσεις;

372
00:40:01,000 --> 00:40:03,200
Μαξ, προσπάθησε να είσαι ευγενικός.

373
00:40:03,280 --> 00:40:04,600
Είναι καλεσμένοι.

374
00:40:04,680 --> 00:40:05,840
Συμπεριφερθείτε.

375
00:40:05,920 --> 00:40:11,600
Συμπεριφέρομαι; Αυτοί οι Σουηδοί
πρέπει να συμπεριφέρονται οι ίδιοι.

376
00:40:11,680 --> 00:40:16,240
Ο Μαξ έχει τη συνήθεια να μιλάει
σε ανθρώπους όπως αυτός απευθύνεται
μια δημόσια συνάντηση.

377
00:40:17,720 --> 00:40:19,720
Πάρε τα χάπια σου, αγαπητέ.

378
00:40:19,800 --> 00:40:21,000
Χαίρομαι που σε συναντώ.

379
00:40:21,080 --> 00:40:22,840
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ πολύ.

380
00:40:23,560 --> 00:40:25,480
Λοιπόν,

381
00:40:25,560 --> 00:40:28,200
πώς έκανε ο Σουηδός φίλος μας
ξέρεις να ψάξεις για αυτό το αγόρι
στο Flats;

382
00:40:28,280 --> 00:40:30,320
Κύριε, απλώς έψαχνα
για τα δικά μου...

383
00:40:30,400 --> 00:40:34,040
- Είδες τον πυροβολητή;
- Φορούσε... Δεν μπορώ...

384
00:40:34,120 --> 00:40:36,280
Όχι, εγώ... το ξέρω
ήταν λευκός.

385
00:40:36,360 --> 00:40:38,800
- Και αριθμός μητρώου;
- Όχι, δεν κατάλαβα.

386
00:40:46,040 --> 00:40:48,520
νομίζεις
ήταν ο σύζυγος;

387
00:40:48,600 --> 00:40:51,640
Ο Axel Hedeman έχει
ιστορία βίας.

388
00:40:51,720 --> 00:40:55,440
Έτσι προσέλαβε αυτό το αγόρι Mabasha
να σκοτώσει τη γυναίκα του για αυτόν;

389
00:40:55,520 --> 00:40:56,960
Είναι μια πιθανότητα.

390
00:41:02,720 --> 00:41:07,560
Αυτά κόβονται από τα φυτά
Κράτησα στον κήπο
στη φυλακή Pollsmoor.

391
00:41:07,640 --> 00:41:10,040
Αυτός ο τσότσι έχει υπάρξει
στο Pollsmoor;

392
00:41:11,280 --> 00:41:12,480
Ναι.

393
00:41:12,560 --> 00:41:15,120
Πόσο θα έπαιρνες
για μια ζωή;

394
00:41:16,480 --> 00:41:18,080
Δίπλα στο τίποτα.

395
00:41:18,160 --> 00:41:19,440
10.000 ραντ;

396
00:41:24,600 --> 00:41:27,360
Αυτό είναι λοιπόν ένας άντρας
πουλάει την ελευθερία του για.

397
00:41:28,960 --> 00:41:31,920
Μακάρι να το ήξεραν
η τιμή πριν από 30 χρόνια.

398
00:41:37,640 --> 00:41:39,520
Έχετε κάτι παραπάνω;

399
00:41:39,600 --> 00:41:41,760
Όχι.

400
00:41:41,840 --> 00:41:45,440
Εκτιμώ που παίρνετε
ώρα να έρθετε εδώ,
Λοχίας.

401
00:41:45,520 --> 00:41:47,360
Κράτα μας ενήμερους.

402
00:41:47,440 --> 00:41:51,360
Νομίζω ότι όλοι θα θέλαμε
να το βάλεις στο κρεβάτι
το συντομότερο δυνατό.

403
00:41:51,440 --> 00:41:54,920
Όσο
ήταν χαρά,
Κύριε Wallander,

404
00:41:55,000 --> 00:41:58,280
Δεν περιμένω να δούμε
ο ένας τον άλλον πάλι.

405
00:42:15,320 --> 00:42:18,840
Ω, έχω φίλους,
οικογένεια τελειώνει.

406
00:42:18,920 --> 00:42:20,760
Φαγητό, ποτό. Ελα.

407
00:42:22,160 --> 00:42:24,240
Δεν θα με πείραζε
παρακολουθώντας σας.

408
00:42:26,720 --> 00:42:28,960
Σας ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ.

409
00:42:49,400 --> 00:42:51,240
Γεια! Γειά σου.

410
00:42:52,480 --> 00:42:53,600
Τι κάνετε;

411
00:42:53,680 --> 00:42:55,000
Λυπάμαι λοιπόν που αργήσαμε.

412
00:42:55,080 --> 00:42:57,520
Hiya. Γειά σου. Χαίρομαι που σε βλέπω.

413
00:43:00,240 --> 00:43:03,200
Α, αυτό είναι για μένα;
Σας ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ.

414
00:43:03,280 --> 00:43:05,840
Είμαι ο Κουρτ.
Ναι. Χαίρομαι που σε βλέπω.

415
00:43:05,920 --> 00:43:08,440
Γειά σου.
Χάρηκα πολύ που σε βλέπω. Ναι.

416
00:43:08,520 --> 00:43:10,680
Γεια, χαίρομαι που σε βλέπω.

417
00:43:10,760 --> 00:43:11,840
Γειά σου.

418
00:43:11,920 --> 00:43:14,120
Πάω να αλλάξω, εντάξει;

419
00:43:16,560 --> 00:43:17,880
Σας ευχαριστώ.

420
00:43:17,960 --> 00:43:19,840
Μπέρνι Μεγιούα
πρόκειται να καταπολεμήσει τη διαφθορά

421
00:43:19,920 --> 00:43:22,680
και θα παγώσει
κάθε σημαντική εξέλιξη
στο Δυτικό Ακρωτήριο.

422
00:43:22,760 --> 00:43:25,680
Εντάξει,
αλλά εν τω μεταξύ...

423
00:43:28,960 --> 00:43:31,480
Γεια σας. Γεια. Γεια.

424
00:43:31,560 --> 00:43:33,520
Απλώς πηγαίνω
για να το βάλω εδώ,
αν μου επιτρέπεται.

425
00:43:33,600 --> 00:43:35,640
Εντάξει, ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

426
00:43:47,120 --> 00:43:51,600
«Οι αδερφές της ήταν μεγαλύτερες

427
00:43:51,680 --> 00:43:55,720
«Και ένιωσα ότι μια κυρία…»

428
00:43:58,400 --> 00:43:59,920
Γεια σου.

429
00:44:00,000 --> 00:44:01,800
- Ποιος είσαι;
- Νορμαλάνγκα.

430
00:44:01,880 --> 00:44:05,080
Νορμαλάνγκα. Ω! Και ποιος...
Σε ποιον ανήκετε;

431
00:44:05,160 --> 00:44:06,440
Μούμια.

432
00:44:06,520 --> 00:44:08,320
Ω! Α, σωστά. Εντάξει.

433
00:44:08,400 --> 00:44:09,920
Σε ποιον ανήκετε;

434
00:44:10,000 --> 00:44:11,800
Σε ποιον ανήκω;

435
00:44:11,880 --> 00:44:15,000
Λοιπόν, έχω μια κόρη
και μια μικρή εγγονή
όπως εσύ

436
00:44:15,080 --> 00:44:17,320
οπότε υποθέτω
Πραγματικά ανήκω σε αυτούς.

437
00:44:17,400 --> 00:44:19,680
Μοιάζεις με λευκό λιοντάρι.

438
00:44:19,760 --> 00:44:21,400
Πραγματικά;

439
00:44:21,480 --> 00:44:24,120
Α, έχει κάτι
για τα λευκά λιοντάρια.

440
00:44:24,200 --> 00:44:27,960
Λευκά λιοντάρια και ένα αγόρι
στην τάξη της που ονομάζεται Gazza.

441
00:44:34,640 --> 00:44:38,560
Μόνο εσύ είσαι μαζί της
ή υπάρχει...

442
00:44:38,640 --> 00:44:41,280
Ο άντρας μου
ήταν αστυνομικός.

443
00:44:41,360 --> 00:44:45,560
Τον πυροβόλησαν
ενώ προσπαθούσε να σταματήσει
μια ένοπλη ληστεία στο Claremont.

444
00:44:45,640 --> 00:44:47,840
Πέθανε έξι μέρες
πριν γεννηθεί.

445
00:44:48,760 --> 00:44:51,120
Ναι, είμαστε μόνο εγώ και αυτή.

446
00:44:51,200 --> 00:44:53,360
- Τι γίνεται με εσένα;
- Χωρισμένοι.

447
00:44:53,440 --> 00:44:55,720
Έχω μια κόρη
και εγγονή.

448
00:44:55,800 --> 00:44:57,520
- Γεια.
- Γεια.

449
00:44:57,600 --> 00:44:59,480
- Υγεία.
- Υγεία.

450
00:45:04,880 --> 00:45:08,360
Νομίζεις ότι ο Mabasha πληρώθηκε
από τον Hedeman για να σκοτώσει τη γυναίκα του;

451
00:45:08,440 --> 00:45:11,320
Α, δεν ξέρω.
Ξέρεις, συμβαίνει.

452
00:45:11,400 --> 00:45:13,360
Τον συμπαθούν πολλά παιδιά τριγύρω.

453
00:45:15,360 --> 00:45:17,240
Κανένα ενδιαφέρον για το μέλλον.

454
00:45:17,320 --> 00:45:18,960
Απλώς παίρνουν
τι μπορούν να πάρουν.

455
00:45:19,040 --> 00:45:22,520
Αλλά μπορείς να τους κατηγορήσεις,
λαμβάνοντας υπόψη τα είδη
από μέρη από τα οποία προέρχονται;

456
00:45:22,600 --> 00:45:25,240
Ξέρεις, κανείς δεν τους αναγκάζει
να κάνουν αυτό που κάνουν.

457
00:45:29,560 --> 00:45:32,000
Δεν μπορείτε απλά να το καρφιτσώσετε
στην κοινωνία.

458
00:45:32,080 --> 00:45:34,120
Είναι επιλογή του ατόμου.

459
00:45:34,200 --> 00:45:36,840
Νομίζεις ότι όλοι
είναι εξοπλισμένο
να κάνω αυτή την επιλογή;

460
00:45:36,920 --> 00:45:39,320
Μεγάλωσα μισό μίλι
από εκείνο το shebeen.

461
00:45:39,400 --> 00:45:41,920
Η μητέρα μου πέθανε από HIV
όταν ήμουν 12.

462
00:45:50,040 --> 00:45:51,680
Τα πράγματα μπορούν να γίνουν καλύτερα.

463
00:45:53,400 --> 00:45:55,280
Γίνε καλύτερος.

464
00:45:55,360 --> 00:45:56,800
Από όλους μας.

465
00:45:58,640 --> 00:46:00,320
Σιγά σιγά.

466
00:46:00,400 --> 00:46:02,400
- Μαμά.
- Έρχεται.

467
00:46:06,720 --> 00:46:09,840
Ξέρεις, το λευκό λιοντάρι
είναι σύμβολο ελπίδας.

468
00:46:41,720 --> 00:46:42,760
Ω!

469
00:46:49,680 --> 00:46:52,640
Συγγνώμη, είμαι ένας από τους...

470
00:46:52,720 --> 00:46:55,280
Έχασα τα κλειδιά του δωματίου μου, 107.
Συγγνώμη.

471
00:46:55,360 --> 00:46:56,800
Καλά. Κανένα πρόβλημα.

472
00:46:59,560 --> 00:47:02,040
Εντάξει. Συγγνώμη για αυτό.
Νύχτα. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

473
00:47:55,640 --> 00:47:57,080
Εντάξει, άσε κάτω το όπλο.

474
00:47:57,160 --> 00:47:59,680
Βάλε το... Θα σου μιλήσω
αν βάλεις το όπλο κάτω.

475
00:47:59,760 --> 00:48:01,920
- Τι... Τι κάνεις;
- Πάμε.

476
00:48:04,400 --> 00:48:05,760
Πάμε!

477
00:48:48,760 --> 00:48:50,240
Στρίψτε δεξιά.

478
00:49:02,640 --> 00:49:04,000
Βίκτορ, πού οδηγώ;

479
00:49:04,080 --> 00:49:06,560
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Απλά οδηγήστε.

480
00:49:52,800 --> 00:49:53,840
Συνεχίζω το δρόμο μου.

481
00:50:28,880 --> 00:50:30,280
Χρειάζεσαι βοήθεια, Βίκτορ.

482
00:50:31,880 --> 00:50:33,320
Χρειάζεσαι φάρμακο.

483
00:50:33,400 --> 00:50:35,720
- Νερό. Και οι δύο πρέπει να φάμε...
- Ησυχία!

484
00:50:37,000 --> 00:50:39,480
- Γιατί με έφερες εδώ;
- Σώπα.

485
00:50:42,240 --> 00:50:44,880
Βίκτορ, εσύ...
Ήρθες σε μένα
για κάποιο λόγο.

486
00:50:44,960 --> 00:50:46,880
Με κρατάς ζωντανό
για κάποιο λόγο.

487
00:50:46,960 --> 00:50:48,920
Πες μου λοιπόν τι είναι αυτό,
μπορούμε να κάνουμε κάτι
για αυτό, ναι;

488
00:50:49,000 --> 00:50:50,000
Άκουσέ με.

489
00:50:50,080 --> 00:50:52,360
- Είσαι Σουηδός, ναι;
- Ναι, ναι.

490
00:50:52,440 --> 00:50:54,120
Το χιόνι.

491
00:50:54,200 --> 00:50:56,160
Έρχεσαι από το χιόνι, όχι;

492
00:50:56,240 --> 00:50:57,880
Ναι... Μπορώ να σε βοηθήσω.

493
00:50:57,960 --> 00:50:59,280
Θέλω να σε βοηθήσω, σωστά;

494
00:50:59,360 --> 00:51:01,320
Θα με βοηθήσεις.
Θέλω να πάω εκεί.

495
00:51:02,560 --> 00:51:04,720
Τι έγινε
στη λευκή γυναίκα;

496
00:51:04,800 --> 00:51:07,560
Αν μου το πεις αυτό,
Εγώ... Μπορώ να σε βοηθήσω.
Μπορούμε να πάμε.

497
00:51:08,280 --> 00:51:09,560
Κακά πνεύματα.

498
00:51:10,480 --> 00:51:11,840
Την πήραν κακά πνεύματα.

499
00:51:13,440 --> 00:51:15,240
Την οδήγησαν σε εκείνο το μέρος.

500
00:51:15,320 --> 00:51:16,880
Είναι νεκρή;

501
00:51:16,960 --> 00:51:19,400
Δεν την άγγιξα.
Δεν τη σκότωσα.

502
00:51:19,480 --> 00:51:21,840
Εκείνη ούρλιαξε.
Δεν έπρεπε να ουρλιάξει!

503
00:51:21,920 --> 00:51:24,800
- Θύμωσε.
- ΠΟΥ; Ποιος ήταν θυμωμένος, ο...

504
00:51:24,880 --> 00:51:27,920
Ήταν αυτός ο άνθρωπος
που προσπάθησε να σε πυροβολήσει,
ο άνθρωπος που σου έκοψε το χέρι;

505
00:51:28,000 --> 00:51:29,320
Δεν ξέρω γιατί
Προσπάθησα να βοηθήσω τον φίλο σου.

506
00:51:29,400 --> 00:51:32,120
Αλλά το έκανες;
Προσπάθησες να τη βοηθήσεις;

507
00:51:32,200 --> 00:51:34,280
- Την πήρε μακριά.
- Πού την πήγε;

508
00:51:34,360 --> 00:51:36,160
Βίκτορ, είναι ασφαλές;

509
00:51:36,240 --> 00:51:38,400
Αυτός ο άνθρωπος ξέρει
που μπορεί να είχες πάει;

510
00:52:07,640 --> 00:52:09,800
Η μαμά μου σκοτώθηκε
με μαγεία.

511
00:52:13,000 --> 00:52:14,720
Με πήρε ο θείος μου
στην πόλη.

512
00:52:18,960 --> 00:52:20,920
Στον φίλο του,
έτσι θα μπορούσα να έχω
μια δεύτερη ευκαιρία.

513
00:52:41,200 --> 00:52:44,280
Βίκτορ, ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος;
Θα μου πεις ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος.

514
00:52:45,720 --> 00:52:47,080
Πού πήγε τον φίλο μου;

515
00:53:02,440 --> 00:53:04,160
Βίκτορ, περίμενε, περίμενε.

516
00:53:05,760 --> 00:53:07,640
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

517
00:53:45,640 --> 00:53:47,440
Αν πάτε στο...

518
00:53:55,520 --> 00:53:58,080
Αν το τακτοποιούσα
για να μπορέσεις, ε,

519
00:53:59,760 --> 00:54:01,560
έλα μαζί μου στη Σουηδία...

520
00:54:05,800 --> 00:54:07,680
Θα έβλεπες άφθονο χιόνι.

521
00:54:17,960 --> 00:54:20,360
Η Σουηδία είναι ένα καλό μέρος.

522
00:54:26,280 --> 00:54:28,680
Προσπαθούμε να βοηθήσουμε τους ανθρώπους
που έχουν πληγωθεί.

523
00:54:31,600 --> 00:54:34,200
Δεν μπορείς να με βοηθήσεις.
Δεν θα με βοηθήσεις

524
00:54:34,280 --> 00:54:38,040
Τότε, τι είναι αυτό, τότε;

525
00:54:38,120 --> 00:54:39,880
Πάω να σε βοηθήσω!
Είπα θα σε βοηθήσω.

526
00:54:39,960 --> 00:54:41,440
Αυτό είναι το μόνο που έχω πει.

527
00:54:41,520 --> 00:54:43,920
Δεν μπορώ να βοηθήσω
αν δεν μου το πεις
τι πρέπει να ξέρω.

528
00:54:44,000 --> 00:54:45,080
Γιατί ήσουν εκεί;

529
00:54:54,120 --> 00:54:55,480
έκανα προπόνηση.

530
00:54:57,120 --> 00:54:59,080
- Με εκπαίδευε.
- Προπόνηση;

531
00:55:01,000 --> 00:55:02,200
Εκπαίδευση για τι;

532
00:55:02,720 --> 00:55:03,880
Να πυροβολήσω;

533
00:55:05,280 --> 00:55:06,520
Να πυροβολήσει ποιον;

534
00:55:09,840 --> 00:55:11,480
Ο μαύρος.

535
00:55:15,080 --> 00:55:17,040
100.000 ραντ.

536
00:55:19,280 --> 00:55:22,720
Τόσο ζουν
σημαντικών ανθρώπων είναι.

537
00:55:32,320 --> 00:55:33,280
ΠΟΥ;

538
00:55:34,520 --> 00:55:36,400
Βίκτορ, ποιος ήσουν
προσπαθεί να πυροβολήσει;

539
00:55:43,600 --> 00:55:44,720
Καλέστε την αστυνομία.

540
00:55:46,920 --> 00:55:48,360
Πες τους ότι...

541
00:55:49,800 --> 00:55:51,560
Ότι θα το κάνω.

542
00:55:53,960 --> 00:55:55,480
Πες τους ότι έχουμε συμφωνία.

543
00:56:13,360 --> 00:56:15,480
Πήγαινε στη Σουηδία.

544
00:56:18,160 --> 00:56:20,520
Έρχομαι στη Σουηδία μαζί σου.

545
00:57:04,720 --> 00:57:06,880
Γεια σου, SAP.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

546
00:57:06,960 --> 00:57:11,480
Ναι, ναι.
Το όνομά μου είναι Kurt Wallander.

547
00:57:11,560 --> 00:57:14,480
Πρέπει να μιλήσω επειγόντως
στον λοχία Grace Mthembu.

548
00:57:14,560 --> 00:57:16,360
- Λοχίας Μθεμπού;
- Ναι.

549
00:57:16,440 --> 00:57:19,000
Άντεξε με μια στιγμή.
Θα δω αν είναι στο γραφείο της.

550
00:57:27,360 --> 00:57:29,840
Έλα, βγες από το αυτοκίνητο.
Βγείτε από το αυτοκίνητο, έλα,
παρακαλώ. Ερχομαι.

551
00:57:29,920 --> 00:57:32,920
Έλα, έλα, έλα.

552
00:57:33,000 --> 00:57:36,040
Ερχομαι. Βγείτε από το αυτοκίνητο.
Έλα, έλα.
Βγες από το αυτοκίνητο!

553
00:57:36,120 --> 00:57:37,680
Έξω από το αυτοκίνητο!

554
00:58:58,440 --> 00:58:59,840
Παρασκευή...

555
00:59:04,840 --> 00:59:07,440
- Παρασκευή.
- Είναι εντάξει.

556
00:59:07,520 --> 00:59:08,480
Είναι εντάξει.

557
00:59:09,320 --> 00:59:10,960
Παρασκευή.

558
01:00:07,440 --> 01:00:10,200
Δεν υπάρχει ποτέ βαρετή στιγμή
μαζί σου, υπάρχει, Κουρτ;

559
01:00:18,240 --> 01:00:20,840
Το ποδήλατο είναι εγγεγραμμένο
σε έναν άντρα που τον λένε Μάγιερ.

560
01:00:20,920 --> 01:00:22,320
Πρώην στρατός, μισθοφόρος.

561
01:00:52,080 --> 01:00:55,000
Ο Βίκτορ είπε ότι έκανε προπόνηση
να πυροβολήσει κάποιον,

562
01:00:56,920 --> 01:00:59,320
στο αγρόκτημα, ένας μαύρος.

563
01:01:00,600 --> 01:01:03,200
Κάποιος σημαντικός.

564
01:01:06,880 --> 01:01:08,040
Παρασκευή.

565
01:01:09,120 --> 01:01:10,400
Χμμ;

566
01:01:10,480 --> 01:01:13,360
Ήταν το τελευταίο πράγμα που είπε.

567
01:01:15,960 --> 01:01:17,280
"Παρασκευή."

568
01:01:19,800 --> 01:01:21,760
Πρέπει να είναι η μέρα
των γυρισμάτων, έτσι δεν είναι;

569
01:01:21,840 --> 01:01:23,040
Παρασκευή;

570
01:01:25,240 --> 01:01:28,960
Ναι, υπάρχει ένα μεγάλο
προεκλογική συγκέντρωση εκείνη την ημέρα
στο Five Sisters.

571
01:01:31,600 --> 01:01:33,240
- Bernie Meyiwa;
- Ναι.

572
01:01:37,680 --> 01:01:38,800
Γειά σου;

573
01:01:38,880 --> 01:01:40,800
Ναι, πρέπει να μιλήσω
στον van Heerden, τώρα.

574
01:01:43,440 --> 01:01:46,920
Αν αυτός ο άντρας με ήθελε νεκρό,
γιατί να εκπαιδεύεις ένα αγόρι έτσι;

575
01:01:47,760 --> 01:01:49,280
Γιατί να μην το κάνει μόνος του;

576
01:01:49,360 --> 01:01:53,080
Με όλο το σεβασμό, κύριε,
ένας λευκός σε σκοτώνει,
είναι τραγωδία.

577
01:01:53,160 --> 01:01:56,000
- Ένας μαύρος σε σκοτώνει και...
- Είναι πολιτικό.

578
01:01:56,080 --> 01:01:58,120
Ο κόσμος θα κατηγορήσει το ANC.

579
01:01:59,720 --> 01:02:02,360
Πριν από τριάντα χρόνια,
θα είχες ακούσει
σε αυτό;

580
01:02:02,440 --> 01:02:05,200
Πριν από τριάντα χρόνια
Ήμουν στη φυλακή.

581
01:02:08,280 --> 01:02:10,400
Είναι ο ίδιος αγώνας, Μαξ.

582
01:02:10,480 --> 01:02:13,200
Αν δεν ανέβω
σε εκείνη τη σκηνή,
θα πουν ότι είμαι δειλός.

583
01:02:13,280 --> 01:02:15,440
Και θα έχουν δίκιο.

584
01:02:15,520 --> 01:02:17,760
Πρέπει να δουν
ότι μπορώ να αντιμετωπίσω αυτές τις μάχες

585
01:02:17,840 --> 01:02:18,920
και μπορώ να κερδίσω.

586
01:02:19,000 --> 01:02:22,080
Αν είσαι νεκρός,
δεν είσαι χρήσιμος σε κανέναν.

587
01:02:22,160 --> 01:02:25,000
Δεν θα σιωπήσω
από έναν λευκό άνδρα με όπλο.

588
01:02:27,400 --> 01:02:30,160
Θα τον πιάσεις αυτόν τον άνθρωπο.

589
01:02:31,160 --> 01:02:33,400
Και θα μιλήσω

590
01:02:33,480 --> 01:02:34,840
και θα κερδίσω.

591
01:02:37,880 --> 01:02:40,080
Καλά. Ναι. Σας ευχαριστώ.

592
01:02:40,160 --> 01:02:41,640
Βρήκαν το διαμέρισμα του Meyer.

593
01:03:05,680 --> 01:03:06,880
Λοχίας.

594
01:03:52,080 --> 01:03:53,680
Ήταν φύλακας,
μερικής απασχόλησης,

595
01:03:53,760 --> 01:03:54,960
Σπίτια του Δυτικού Ακρωτηρίου.

596
01:03:55,040 --> 01:03:57,800
Δουλεύει εκεί
από τον Οκτώβριο του 2013.

597
01:03:57,880 --> 01:04:00,360
Πήγαινε εκεί.
Πάρτε μια μονάδα μαζί σας.

598
01:04:03,320 --> 01:04:05,560
Αυτή είναι η εταιρεία
που εμπλέκεται σε
μια από τις εξελίξεις

599
01:04:05,640 --> 01:04:07,640
εκείνος ο Μπέρνι Μεϊγουά
προσπαθεί να σταματήσει.

600
01:04:07,720 --> 01:04:09,320
Χρειάζεται λοιπόν...

601
01:04:09,400 --> 01:04:12,880
Η λεπτομέρεια ασφαλείας
στο συλλαλητήριο των Five Sisters
έχει ειπωθεί.

602
01:04:14,720 --> 01:04:17,040
Κουρτ, ξεκουράσου λίγο.

603
01:04:18,880 --> 01:04:20,320
Θα σου τηλεφωνήσω.

604
01:04:22,840 --> 01:04:24,800
Χμμ; Τα κλειδιά σας.

605
01:05:22,000 --> 01:05:24,520
Ο ρόλος μας ως αστυνομική δύναμη
είναι απλό.

606
01:05:24,600 --> 01:05:28,080
Διατηρήστε την κοινωνική τάξη
με την καταπολέμηση του εγκλήματος.

607
01:05:28,160 --> 01:05:30,240
Κρατήστε την κοινότητά μας
ασφαλής να ζήσει

608
01:05:30,320 --> 01:05:31,880
καθώς και ασφαλές για επίσκεψη...

609
01:07:43,200 --> 01:07:46,120
- Γεια;
- Γκρέις, είναι ο Κουρτ,
Βρήκα το αυτοκίνητο του Meyer.

610
01:07:46,200 --> 01:07:49,400
Είναι κοντά στο διαμέρισμά του
και έχω το πλοηγό του.

611
01:07:49,480 --> 01:07:53,200
Τώρα, φτιάχνει
επαναλαμβανόμενα ταξίδια για κάπου
που ονομάζεται Pinelands,

612
01:07:53,280 --> 01:07:54,720
είναι κοντά στο Forest Drive.

613
01:07:54,800 --> 01:07:57,080
Αυτό είναι το Τμήμα
αμυντικής γης.

614
01:07:57,160 --> 01:07:58,680
Είναι μια παρωχημένη στρατιωτική βάση.

615
01:07:58,760 --> 01:08:00,360
Θα μπορούσε να είναι εκεί που πήγε την Ίνγκα.
Θα σε δω εκεί.

616
01:08:00,440 --> 01:08:02,360
Περίμενε, Κουρτ, γιατί όχι...

617
01:08:02,440 --> 01:08:03,400
Ω!

618
01:12:45,040 --> 01:12:46,040
Κουρτ!

619
01:12:52,040 --> 01:12:53,360
Wallander!

620
01:12:59,840 --> 01:13:01,000
Κουρτ!

621
01:13:25,760 --> 01:13:28,400
Το σώμα της Inga Hedeman
είναι πίσω εκεί σε ένα
των δεξαμενών νερού.

622
01:13:29,160 --> 01:13:30,520
Είσαι καλά;

623
01:13:43,360 --> 01:13:45,360
- Γεια;
- Πρέπει να μιλήσω
στον van Heerden.

624
01:13:45,440 --> 01:13:47,760
Φυσικά.
Παρακαλώ κρατήστε τη γραμμή.

625
01:14:01,360 --> 01:14:03,640
Meyer!
Τι στο διάολο συμβαίνει;

626
01:14:13,520 --> 01:14:15,080
Τι είναι αυτό;

627
01:14:18,640 --> 01:14:19,840
Khulu.

628
01:14:23,000 --> 01:14:24,800
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

629
01:14:26,000 --> 01:14:27,320
Είναι αυτός.

630
01:14:29,400 --> 01:14:31,280
Άκουσα τα παγώνια
στον κήπο.

631
01:14:38,600 --> 01:14:41,120
- Είσαι σίγουρος;
- Είμαι σίγουρη, Γκρέις.

632
01:15:05,120 --> 01:15:09,480
Εντάξει, οτιδήποτε άλλο
θα θέλατε να προσθέσετε
στη δήλωση;

633
01:15:09,560 --> 01:15:11,240
Όχι, αυτό είναι.

634
01:15:12,840 --> 01:15:13,920
Δικαίωμα.

635
01:15:34,120 --> 01:15:36,120
Είσαι καλά;

636
01:15:36,200 --> 01:15:39,040
Ναι. Πρέπει να πάω
μέσω αυτού.

637
01:15:39,120 --> 01:15:41,080
Πρέπει να κοιμηθείς λίγο.

638
01:15:41,160 --> 01:15:43,520
- Σε πάρω τηλέφωνο αύριο;
- Ναι.

639
01:15:46,000 --> 01:15:48,680
- Απλώς προσέχεις, ναι;
- Ναι. Ναι.

640
01:16:06,720 --> 01:16:08,720
Ο Max Khulu δημιούργησε ένα καταπίστευμα,

641
01:16:08,800 --> 01:16:12,160
διευθύνεται από εταιρεία χαρτοφυλακίου
εγγεγραμμένος υπό της μητέρας του
πατρικό όνομα.

642
01:16:12,240 --> 01:16:16,800
Κατέχει ποσοστό 75%.
στο Western Cape Homes.

643
01:16:16,880 --> 01:16:19,240
Έχει γίνει από τότε
λίγο πριν την προσφορά της εταιρείας

644
01:16:19,320 --> 01:16:23,360
για μια νέα πολυτέλεια
οικιστική ανάπτυξη
έξω στο Sir Lowry's Pass.

645
01:16:23,440 --> 01:16:27,200
Το καταπίστευμα κατέχει επίσης
το έδαφος που αναπτύσσεται.

646
01:16:27,280 --> 01:16:29,760
Δανείστηκε εκατομμύρια ραντ
απλά για να το αγοράσω.

647
01:16:31,480 --> 01:16:33,560
Έχει βάλει τα πάντα
σε αυτό.

648
01:16:35,320 --> 01:16:39,120
Τα στοιχεία του παρελθόντος το λένε
θα τετραπλασιαστεί σε αξία,

649
01:16:40,320 --> 01:16:42,600
κάνοντας τον Max Khulu
ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος.

650
01:16:43,880 --> 01:16:46,560
Εκτός βέβαια αν
Εκλέγεται ο Bernie Meyiwa

651
01:16:46,640 --> 01:16:49,120
και τα βάζει όλα αυτά
εξελίξεις σε αναμονή.

652
01:16:50,520 --> 01:16:53,960
Άρα 100.000 ραντ
δεν φαίνεται πολύ

653
01:16:54,040 --> 01:16:56,840
να επενδύσει στο να έχει
Ο Bernie Meyiwa σκοτώθηκε.

654
01:17:01,680 --> 01:17:03,600
Λοιπόν, συνήθιζα να...

655
01:17:07,360 --> 01:17:12,440
Αυτός... Ήρθε ο Μαξ Χούλου
να ανοίξει την κλινική
όπου ήταν η μητέρα μου.

656
01:17:17,440 --> 01:17:19,680
απλά σκέφτηκα
ήταν διαφορετικός.

657
01:17:52,880 --> 01:17:54,440
Θα θέλαμε να μιλήσουμε
στον άντρα σου.

658
01:17:54,520 --> 01:17:57,280
Σχετικά με τι; Τι συμβαίνει;

659
01:17:57,360 --> 01:18:01,040
Δεν το περίμενα
να σε ξαναδώ,
Κύριε Wallander.

660
01:18:03,040 --> 01:18:06,120
Απλώς θέλουμε
να σου μιλήσω για
ένα ή δύο πράγματα, κύριε.

661
01:18:08,680 --> 01:18:10,080
Πρέπει να πάω στο συλλαλητήριο.

662
01:18:11,040 --> 01:18:12,600
Ίσως αύριο;

663
01:18:12,680 --> 01:18:16,040
Η εμπιστοσύνη σας έχει μερίδιο
στο Western Cape Homes,
είναι σωστό;

664
01:18:16,120 --> 01:18:18,840
Μέσω εταιρείας συμμετοχών
εγγεγραμμένος σε
το όνομα της μητέρας σου;

665
01:18:21,320 --> 01:18:24,000
Πιστεύω ότι είναι μέρος
του χαρτοφυλακίου καταπιστεύματος.

666
01:18:25,040 --> 01:18:27,120
Δυτικό Ακρωτήριο;

667
01:18:27,200 --> 01:18:30,440
Λίγες μετοχές, νομίζω.

668
01:18:30,520 --> 01:18:33,400
Εμένα μου φαίνεται
σαν την εμπιστοσύνη
είναι ο πλειοψηφικός μέτοχος.

669
01:18:33,480 --> 01:18:35,000
Όχι.

670
01:18:35,080 --> 01:18:36,680
Δεν το πιστεύω.

671
01:18:36,760 --> 01:18:38,240
Οι πληροφορίες σου είναι λάθος.

672
01:18:38,320 --> 01:18:40,400
Γνωρίζατε ότι ο άνθρωπος
που εκπαίδευσε τον Βίκτορ Μαμπάσα

673
01:18:40,480 --> 01:18:43,200
εργάζεται επίσης για το Western Cape
ως φύλακας;

674
01:18:47,160 --> 01:18:50,640
Πες στον συνταγματάρχη van Heerden
ότι θα τον δω
στο σταθμό

675
01:18:50,720 --> 01:18:52,760
με την ευκολία του

676
01:18:52,840 --> 01:18:55,080
και απαντήστε
τυχόν περαιτέρω ερωτήσεις.

677
01:18:55,160 --> 01:18:56,280
Αλλά αυτή τη στιγμή...

678
01:18:56,360 --> 01:18:57,880
Μπορούμε να δούμε το τηλέφωνό σας;

679
01:19:15,000 --> 01:19:16,960
Δεν είναι αυτό
χρησιμοποίησες, έτσι;

680
01:19:20,400 --> 01:19:22,680
Δεν είναι αυτό που χρησιμοποιήσατε
να τηλεφωνήσει στον Μάγιερ.

681
01:19:22,760 --> 01:19:25,040
Δεν ξέρω κανέναν
με αυτό το όνομα.

682
01:19:25,120 --> 01:19:26,680
Πρέπει να ξέρεις ότι είναι νεκρός.

683
01:19:29,040 --> 01:19:30,840
Είναι νεκρός

684
01:19:30,920 --> 01:19:33,520
και ο Bernie Meyiwa
πρόκειται να σταματήσει
αυτή η ανάπτυξη.

685
01:19:42,160 --> 01:19:44,200
Υπήρχε κάτι άλλο;

686
01:19:49,080 --> 01:19:52,880
Ο Bernie Meyiwa στέκεται
για όλα
παλέψατε για, κύριε.

687
01:19:54,520 --> 01:19:57,880
Γι' αυτό θα σταθώ
δίπλα του σήμερα

688
01:19:57,960 --> 01:19:59,520
και φροντίστε να κερδίσει.

689
01:20:02,120 --> 01:20:03,560
Το αυτοκίνητο είναι έτοιμο, αγάπη μου.

690
01:20:07,440 --> 01:20:09,320
Η καμαριέρα θα σε δει έξω.

691
01:20:14,360 --> 01:20:16,800
Πόσα εκατομμύρια ραντ
έχει επενδύσει σε αυτό;

692
01:20:16,880 --> 01:20:18,000
Δυο εκατοντάδες.

693
01:20:18,080 --> 01:20:19,360
Πότε είναι ο Bernie Meyiwa
προγραμματίστηκε να μιλήσει;

694
01:20:19,440 --> 01:20:21,200
- Είκοσι λεπτά.
- Γιατί είναι τόσο ήρεμος;

695
01:20:42,200 --> 01:20:44,000
Σύντροφε Khulu!

696
01:20:46,400 --> 01:20:48,720
Khulu! Khulu! Khulu! Khulu!

697
01:20:52,920 --> 01:20:54,400
Σας ευχαριστώ!

698
01:20:55,120 --> 01:20:56,200
Σας ευχαριστώ.

699
01:20:57,080 --> 01:20:58,800
Ευχαριστώ λαέ μου!

700
01:21:01,040 --> 01:21:02,280
Σας ευχαριστώ!

701
01:21:03,080 --> 01:21:05,480
Ευχαριστώ φίλοι μου.

702
01:21:05,560 --> 01:21:08,520
Σήμερα είναι η μέρα
για τον φίλο μου.

703
01:21:09,840 --> 01:21:11,720
- Ο συνάδελφός μου.
- Ναι!

704
01:21:11,800 --> 01:21:13,600
- Ελπίδα μου!
- Ναι!

705
01:21:13,680 --> 01:21:15,280
- Η ελπίδα μας!
- Ναι!

706
01:21:17,000 --> 01:21:20,360
Σύντροφε Bernie Meyiwa!

707
01:21:26,160 --> 01:21:28,840
Μπέρνι! Μπέρνι! Μπέρνι!

708
01:21:36,960 --> 01:21:38,240
Χάρη!

709
01:21:38,320 --> 01:21:40,720
Γιατί χρειαζόταν ο Μάγιερ
δεύτερο προπονητικό γήπεδο;

710
01:21:41,800 --> 01:21:42,840
Πρακτική;

711
01:21:42,920 --> 01:21:44,640
Αλλά είναι επαγγελματίας,
γιατί να έχω δύο;

712
01:21:47,640 --> 01:21:49,800
Ίσως έκανε προπόνηση
άλλο παιδί.

713
01:21:49,880 --> 01:21:51,080
Θα είχε ανάγκη
ένα εφεδρικό.

714
01:21:51,160 --> 01:21:52,640
Ακριβώς. Ας τον βρούμε.

715
01:22:16,600 --> 01:22:18,440
Χάρη! Χάρη!

716
01:22:20,880 --> 01:22:22,000
Χάρη!

717
01:22:22,080 --> 01:22:23,920
Ευχαριστώ φίλοι μου.

718
01:22:27,000 --> 01:22:28,480
Σας ευχαριστώ που ήρθατε!

719
01:22:29,440 --> 01:22:31,680
Ποια είναι η υπόσχεσή μου;

720
01:22:31,760 --> 01:22:35,240
θα φροντίσω
ότι έχεις μερίδιο

721
01:22:35,320 --> 01:22:36,760
στον πλούτο
αυτής της χώρας.

722
01:22:38,680 --> 01:22:45,360
Λένε ότι ο Bernie Meyiwa
είναι απλοϊκή και ιδεαλιστική.

723
01:22:45,440 --> 01:22:48,960
Λέω, τι διάολο
είναι λάθος με αυτό;

724
01:22:49,040 --> 01:22:52,440
Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
Ο Meyer είναι νεκρός.

725
01:22:52,520 --> 01:22:53,960
Δεν υπάρχουν λεφτά.

726
01:22:55,720 --> 01:22:59,160
Ξέρω ποιος είσαι.
Ξέρω γιατί είσαι εδώ.

727
01:22:59,240 --> 01:23:01,040
Υπήρχε ένα άλλο αγόρι
όπως εσύ, ίσως...

728
01:23:01,120 --> 01:23:02,400
Ίσως τον ήξερες.

729
01:23:02,480 --> 01:23:04,880
Το όνομά του ήταν Βίκτωρ.
Ήταν ένα άλλο αγόρι με όπλο.

730
01:23:04,960 --> 01:23:06,800
Είναι νεκρός, είναι νεκρός τώρα.
Μπορείς να ζήσεις.

731
01:23:09,840 --> 01:23:11,280
Ακούστε αυτόν τον άνθρωπο.

732
01:23:12,640 --> 01:23:14,800
Ακούστε τι λέει.

733
01:23:14,880 --> 01:23:16,560
Αυτόν θα σκοτώσεις.

734
01:23:18,480 --> 01:23:20,240
Θα τον σκοτώσεις
για το τίποτα.

735
01:23:20,320 --> 01:23:24,400
... μερικές φορές είναι όλα
πρέπει να μας συντηρήσουμε!

736
01:23:24,480 --> 01:23:28,360
Όταν έχουμε εγκλωβιστεί
και παγιδευμένος τόσο καιρό,

737
01:23:30,760 --> 01:23:35,680
πρέπει να δείξουμε στους νέους μας
και γυναίκες

738
01:23:35,760 --> 01:23:37,880
ότι υπάρχει ακόμα ελπίδα!

739
01:23:38,880 --> 01:23:41,560
Τους χρωστάμε αυτή την ελπίδα!

740
01:23:43,080 --> 01:23:48,080
Ότι θα παραδώσουμε
αυτή την ελπίδα σε αυτούς, μαζί.

741
01:23:49,880 --> 01:23:51,280
Απλώς απομακρυνθείτε.

742
01:23:52,920 --> 01:23:54,160
Φύγε μακριά.

743
01:23:56,680 --> 01:23:57,880
Φύγε μακριά.

744
01:23:57,960 --> 01:23:59,360
Ελεύθερη Αφρική!

745
01:24:00,200 --> 01:24:01,640
Ελεύθερη Αφρική!

746
01:24:02,400 --> 01:24:04,200
Ελεύθερη Αφρική!

747
01:24:08,440 --> 01:24:13,600
Σας το υπόσχομαι
θα υπάρξει αλλαγή.

748
01:24:13,680 --> 01:24:18,480
Και όταν αποφασίσουμε
ότι είναι ώρα
για αλλαγή μαζί,

749
01:24:18,560 --> 01:24:22,960
όταν έχουμε αποφασίσει
ότι θα σταθούμε στον ώμο
στον ώμο!

750
01:24:25,000 --> 01:24:26,400
Ελεύθερη Αφρική!

751
01:24:27,480 --> 01:24:29,560
Ελεύθερη Αφρική!

752
01:24:29,640 --> 01:24:31,040
Ελεύθερη Αφρική!

753
01:24:35,640 --> 01:24:39,640
Δεν υπάρχει δύναμη
σε αυτή την υπέροχη γη
δικά μας,

754
01:24:39,720 --> 01:24:44,680
δεν υπάρχει δύναμη
σε αυτόν τον κόσμο
αυτό μπορεί να μας σταματήσει!

755
01:24:47,040 --> 01:24:48,400
Κουρτ;

756
01:24:52,920 --> 01:24:54,680
- Ο σουτέρ;
- Έφυγε.

757
01:25:00,560 --> 01:25:01,920
Το ίδιο και ο Khulu.

758
01:27:48,680 --> 01:27:51,400
Κάνουμε τη διαφορά;

759
01:27:53,280 --> 01:27:54,560
Ισως.

760
01:27:55,320 --> 01:27:56,520
Μερικές φορές.

761
01:27:58,280 --> 01:27:59,840
Όχι πολύ.

762
01:28:02,560 --> 01:28:06,280
Αυτό που ξέρω είναι ότι
δεν πρέπει ποτέ να σταματήσουμε να προσπαθούμε.

763
01:28:09,520 --> 01:28:12,840
Και πρέπει να θυμόμαστε
ότι κάθε λίγο μετράει.

764
01:28:16,840 --> 01:28:20,120
Πρόσφατα γνώρισα έναν νεαρό άνδρα
που ονομάζεται Βίκτορ Μαμπάσα.

765
01:28:22,120 --> 01:28:24,520
Ήταν απλά αγόρι, πραγματικά...